Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich hätte darauf bestehen sollen
Перевод на русский
Мне следовало настоять на этом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Warum hast du nichts gesagt?
B: Ich hätte darauf bestehen sollen.
Перевод примера
A: Почему ты ничего не сказал?
B: Мне следовало на этом настоять.
Когда говорят Ich hätte darauf bestehen sollen
Говорят, когда жалеют о собственной уступчивости в прошлом. Фраза передаёт досаду и запоздалое осознание ошибки: нужно было твёрже стоять на своём. Полезна для выражения сожаления о недостаточной настойчивости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich hätte es wissen müssen. | Я должен был догадаться. |
| Hätte ich mir denken können. | Мог бы и догадаться. |
| Ich hätte anrufen sollen. | Надо было позвонить. |
| Das hätte ich mir denken können. | Мог бы и догадаться. |
| Ich hätte es dir sagen sollen. | Я должен был тебе сказать. |
| Das hätte ich nicht tun sollen. | Мне не следовало этого делать. |
| Ich hätte auf dich hören sollen. | Надо было тебя послушать. |
| Ich hätte das nicht sagen sollen. | Мне не следовало этого говорить. |
| Ich hätte nicht kommen sollen. | Мне не стоило приходить. |
| Dachte ich mir. | Я так и думал. |
| Das meinte ich. | Именно это я и имел в виду. |
| Du hättest es mir sagen sollen. | Ты должен был сказать мне. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'aurais dû | |
| Арабский | كان يجب علي ذلك | kạn yjb ʿly dẖlk |
| Испанский | Debería haberlo hecho. | |
| Иврит | הייתי צריך לעשות | hyyţy ẕryk lʻşwţ |
| Корейский | 원래 그랬어야 했는데 | wonlae geulaess-eoya haessneunde |
| Тайский | ผม ตั้งใจ ว่า | phom tangtai wa |
| Английский | I should have known | |
| Греческий | έπρεπε να είχα κάνει | éprepe na eícha kánei |
| Итальянский | avrei dovuto farlo | |
| Китайский | 我早该这么做了 | wǒ zǎo gāi zhè me zuò le |