Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
j'aurais dû m'en douter
Перевод на русский
я должен был догадаться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il a encore menti, ça se voyait.
B: Tu as raison, j'aurais dû m'en douter.
Перевод примера
A: Он снова соврал, это было заметно.
B: Ты прав, я должен был это заподозрить.
Когда говорят j'aurais dû m'en douter
Служит для того, чтобы выразить сожаление о собственной наивности или прозрение после очевидного события. Фраза передаёт чувство, что ситуация была предсказуема, но её истинный смысл стал ясен лишь задним числом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| qui l'aurait cru | кто бы мог подумать |
| j'aurais dû | я должен был |
| je n'aurais pas dû | я не должен был |
| j'aurais dû le savoir | я должен был это знать |
| j'aurais dû le faire | я должен был это сделать |
| je croyais que | я думал, что |
| j'ai dû me tromper | Я, должно быть, ошибся |
| je ne m'y attendais pas | я этого не ожидал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Hätte ich nicht gedacht. | |
| Греческий | νόμιζα ότι δεν θα | nómiza óti den tha |
| Португальский | devia ter desconfiado |