Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
원래 그랬어야 했는데
Перевод на русский
Так и должно было быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이제야 후회해?
B: 원래 그랬어야 했는데 그때는 몰랐어.
Перевод примера
A: Почему ты жалеешь об этом только сейчас?
B: Так и должно было быть, но тогда я этого не знал.
Когда говорят 원래 그랬어야 했는데
Служит для того, чтобы выразить сожаление о том, что события не пошли по естественному или правильному пути. Фраза подчёркивает, что исход был предопределён логикой вещей, но что-то пошло не так, и это вызывает разочарование.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 진작 알았어야 했는데 | jinjag al-ass-eoya haessneunde | Надо было узнать об этом раньше |
| 진작 말했어야 했는데 | jinjag malhaess-eoya haessneunde | Надо было сказать раньше |
| 그러지 말았어야 했어 | geuleoji mal-ass-eoya haess-eo | Не стоило этого делать |
| 하지 말았어야 했다 | haji mal-ass-eoya haessda | Не стоило этого делать |
| 꼭 그래야 했어 | kkog geulaeya haess-eo | Это было необходимо |
| 내가 막았어야 했어 | naega mag-ass-eoya haess-eo | Я должен был это предотвратить |
| 더 빨리 왔어야 했는데 | deo ppalli wass-eoya haessneunde | Надо было прийти раньше |
| 나는 알았어야 했다 | naneun al-ass-eoya haessda | Я должен был догадаться |
| 나한테 말을 했어야지 | nahante mal-eul haess-eoyaji | Ты должен был сказать мне |
| 미리 말해야 했는데 | mili malhaeya haessneunde | Я должен был сказать это заранее. |
| 미리 알았어야 했는데 | mili al-ass-eoya haessneunde | Надо было догадаться заранее |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | devia tê-lo feito | |
| Арабский | كان يجب علي ذلك | kạn yjb ʿly dẖlk |
| Французский | j'aurais dû le faire | |
| Испанский | Debería haberlo hecho. | |
| Немецкий | Ich hätte darauf bestehen sollen. | |
| Турецкий | daha önce söylemeliydim | |
| Греческий | έπρεπε να είχα κάνει | éprepe na eícha kánei |
| Иврит | הייתה צריכה לעשות | hyyţh ẕrykh lʻşwţ |
| Китайский | 我早该这么做了 | wǒ zǎo gāi zhè me zuò le |
| Итальянский | avrei dovuto farlo | |
| Индонезийский | sudah seharusnya begitu |