Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
j'avais complètement oublié
Перевод на русский
я совсем забыл
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu as pris les billets pour le concert ?
B: Oh non, __j'avais complètement oublié__ !
Перевод примера
A: Ты взял билеты на концерт?
B: О нет, __я совсем забыл__!
Когда говорят j'avais complètement oublié
Нередко можно услышать, когда человек с искренним раскаянием признаёт оплошность или упущение. Усиление словом «совсем» передаёт не просто факт забывчивости, а живое чувство неловкости и желание извиниться за доставленные неудобства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| j'avais oublié | я забыл |
| j'ai oublié | я забыл |
| j'ai tout oublié | я всё забыл |
| j'allais oublier | я чуть не забыл |
| j'ai failli oublier | я чуть не забыл |
| j'ai oublié quelque chose | я что-то забыл |
| j'ai oublié un truc | я кое-что забыл |
| il a oublié | он забыл |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | onu tamamen unutmuşum | |
| Испанский | Lo olvidé por completo. | |
| Немецкий | Ich habe es vergessen. | |
| Иврит | שכחתי את זה | şkẖţy ʼţ zh |
| Португальский | já me esquecia | |
| Тайский | ฉัน ลืม น่ะ | chan luem na |
| Китайский | 我完全忘记了 | wǒ wán quán wàng jì le |
| Вьетнамский | tôi hoàn toàn quên mất | |
| Греческий | το ξέχασα τελείως | to xéchasa teleíōs |
| Итальянский | l'avevo completamente dimenticato | |
| Английский | I completely forgot | |
| Арабский | لقد نسيت ذلك تماما | lqd nsyt dẖlk tmạmạ |
| Корейский | 완전히 잊고 있었네 | wanjeonhi ijgo iss-eossne |
| Индонезийский | aku sungguh lupa |