Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
j'allais oublier
Перевод на русский
я чуть не забыл
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: N'oublie pas d'appeler ta mère !
B: Ah oui, j'allais oublier, merci !
Перевод примера
A: Не забудь позвонить маме!
B: Ой, точно, я чуть не забыл, спасибо!
Когда говорят j'allais oublier
Используется, чтобы вспомнить и озвучить важную мысль, которая почти ускользнула из памяти в разгар разговора. Фраза звучит как естественное вступление к неожиданному дополнению, помогая сохранить нить беседы и добавить нужный акцент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| j'avais oublié | я забыл |
| j'ai oublié | я забыл |
| j'ai oublié quelque chose | я что-то забыл |
| j'ai oublié un truc | я кое-что забыл |
| j'ai tout oublié | я всё забыл |
| j'avais complètement oublié | я совсем забыл |
| on oublie | забудем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 잊을 뻔 했네 | ij-eul ppeon haessne |
| Португальский | já me esquecia | |
| Немецкий | Hätte ich fast vergessen. | |
| Испанский | Lo había olvidado. | |
| Английский | I almost forgot | |
| Иврит | שכחתי את זה | şkẖţy ʼţ zh |
| Китайский | 我给忘了 | wǒ gěi wàng le |
| Турецкий | nasıl da unuttum | |
| Тайский | ผม ลืม ไป | phom luem pai |
| Индонезийский | tapi aku lupa | |
| Вьетнамский | tôi suýt quên mất | |
| Итальянский | me n'ero dimenticato | |
| Арабский | لقد كدت انسي | lqd kdt ạnsy |
| Греческий | παραλίγο να το ξεχάσω | paralígo na to xechásō |