Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
너도 알았으면 좋겠다
Перевод на русский
Хотелось бы, чтобы ты тоже знал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 노래 가사 진짜 좋지 않아?
B: 응, 너도 너도 알았으면 좋겠다.
Перевод примера
A: Текст этой песни правда хороший, не так ли?
B: Да, хотелось бы, чтобы и ты тоже это понял.
Когда говорят 너도 알았으면 좋겠다
Используют эту реплику, чтобы мягко выразить надежду на то, что собеседник тоже осведомлён о важном факте. Фраза звучит деликатно и подходит для ситуаций, когда нужно деликатно проверить общее понимание темы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 난 그저 네가 알아줬으면 해 | nan geujeo nega al-ajwoss-eumyeon hae | Я просто хочу, чтобы ты меня понял |
| 잘 알 텐데 | jal al tende | Ты же должен знать |
| 아셔야 할 것 같아서요 | asyeoya hal geos gat-aseoyo | Мне кажется, ты должен знать |
| 넌 알아야 해 | neon al-aya hae | Ты должен знать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | spero che tu lo sappia | |
| Иврит | אני רוצה שתדעי | ʼny rwẕh şţdʻy |
| Португальский | queria que soubesses | |
| Испанский | Espero que lo sepas. | |
| Английский | I want you to know | |
| Немецкий | Nur damit du es weißt. | |
| Индонезийский | kuharap kau tahu | |
| Китайский | 但我希望你要知道 | dàn wǒ xī wàng nǐ yào zhī dào |
| Турецкий | bilmeni isterim ki | |
| Греческий | ελπίζω να ξέρεις | elpízō na xéreis |
| Вьетнамский | tôi muốn anh biết | |
| Арабский | اريدك ان تعرفي ذلك | ạrydk ạn tʿrfy dẖlk |
| Французский | je veux que tu le saches |