Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Espero que lo sepas
Перевод на русский
Надеюсь, ты это понимаешь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No te voy a repetir las instrucciones.
B: Está bien, Espero que lo sepas.
Перевод примера
A: Я не буду повторять инструкции.
B: Хорошо, надеюсь, ты это знаешь.
Когда говорят Espero que lo sepas
Употребляют эту реплику, чтобы мягко, но уверенно выразить ожидание понимания со стороны собеседника. Фраза подходит для ситуаций, когда важно подчеркнуть, что определённый факт или логика должны быть очевидны для всех участников разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Espero que lo entiendas. | Надеюсь, вы меня понимаете. |
| Para que lo sepas. | Чтобы ты знал. |
| Creo que lo sabes. | Думаю, вы это знаете. |
| Quiero que lo sepas. | Я хочу, чтобы вы это знали. |
| Tú lo sabes. | Вы знаете это. |
| Creo que ya lo sabes. | Думаю, ты уже знаешь. |
| Sabes que sí. | Вы знаете, что это так. |
| Bueno, ya sabes. | Ну, вы знаете. |
| ¿Tú lo sabes? | Вы знаете? |
| Ya lo sabe. | Вы знаете это. |
| Sí, ya sabes. | Да, ты же знаешь. |
| Tú deberías saberlo. | Ты должен это знать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'espère que tu le sais | |
| Итальянский | spero che tu lo sappia | |
| Корейский | 너도 알았으면 좋겠다 | neodo al-ass-eumyeon johgessda |
| Арабский | اعتقد انك تعرف | ạʿtqd ạnk tʿrf |
| Тайский | ฉัน คิด ว่า คุณ รู้ | chan khit wa khun ru |
| Немецкий | Das weißt du. | |
| Португальский | espero que saibas isso | |
| Турецкий | umarım bunu biliyorsundur | |
| Иврит | אני מקווה שאתה יודע | ʼny mqwwh şʼţh ywdʻ |
| Греческий | ελπίζω να ξέρεις | elpízō na xéreis |
| Английский | I hope you know that | |
| Китайский | 但我希望你要知道 | dàn wǒ xī wàng nǐ yào zhī dào |