Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
va savoir
Перевод на русский
кто знает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Qui a téléphoné tout à l'heure ?
B: Va savoir !
Перевод примера
A: Кто звонил сейчас?
B: Кто его знает!
Когда говорят va savoir
Уместно использовать это выражение, когда точно неизвестен ответ на вопрос или когда не хочется вдаваться в подробности и строить догадки. Фраза звучит как лёгкое отстранение от проблемы, помогая вежливо завершить тему или перевести разговор в другое русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vous savez | вы знаете |
| bon à savoir | хорошо знать |
| tu sais | ты знаешь |
| vous savez quoi | знаете что |
| tu sais quoi | знаешь что |
| mais tu sais | но ты же знаешь |
| tu connais | ты знаешь |
| tu saisis | ты понимаешь |
| vous savez quelque chose | вы что-то знаете |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ها قد بدانا | hạ qd bdạnạ |
| Тайский | รู้ แล้ว ๆ | ru laeo |
| Испанский | Para que lo sepas. | |
| Корейский | 보면 알 거야 | bomyeon al geoya |
| Немецкий | Nur damit du es weißt. | |
| Английский | And you know | |
| Индонезийский | asal tahu saja | |
| Греческий | και να ξέρεις | kai na xéreis |
| Китайский | 你就会知道了 | nǐ jiù huì zhī dào le |
| Иврит | אבל רק שתדע | ʼbl rq şţdʻ |
| Вьетнамский | rồi anh sẽ biết | |
| Португальский | para que saibas | |
| Итальянский | si può sapere | |
| Турецкий | bil bakalım ne |