Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je n'essaie pas
Перевод на русский
я не пытаюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pourquoi tu ne participes pas au concours ?
B: Je n'essaie pas, je sais que je ne peux pas gagner.
Перевод примера
A: Почему ты не участвуешь в конкурсе?
B: Я не пытаюсь, я знаю, что не могу выиграть.
Когда говорят je n'essaie pas
По смыслу это отказ от попытки что-то сделать, часто с оттенком честности или самоиронии: «я и не пытаюсь». Звучит когда хотят снять с себя ожидания, оправдаться или признать очевидное без лишних драм.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je n'y tiens pas | я этого не выдержу |
| non je ne veux pas | нет, я не хочу |
| je n'en ai pas envie | мне этого не хочется |
| je ne veux pas | я не хочу |
| j'en veux pas | Я не хочу |
| je n'y arriverai pas | у меня не получится |
| je ne viens pas | Я не приду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انا لا احاول | ạnạ lạ ạḥạwl |
| Греческий | δεν προσπαθώ να | den prospathṓ na |
| Немецкий | Ich fasse es nicht. | |
| Английский | I'm not going to | |
| Итальянский | non ci sto provando |