Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je ne fais pas ça
Перевод на русский
я так не поступаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu peux m'aider à tricher ?
B: Non, je ne fais pas ça, c'est malhonnête.
Перевод примера
A: Ты можешь помочь мне списать?
B: Нет, я таким не занимаюсь, это нечестно.
Когда говорят je ne fais pas ça
Встречается реже в повседневной речи, но служит мощным инструментом для четкого обозначения личных границ и отказа от нежелательных действий. Так говорят, чтобы твердо, но спокойно дать понять собеседнику, что определенное поведение неприемлемо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je n'y tiens pas | я этого не выдержу |
| non je ne veux pas | нет, я не хочу |
| je ne suis pas comme ça | я не такой |
| je n'en ai pas envie | мне этого не хочется |
| je ne le ferai pas | я не буду этого делать |
| je ne veux pas | я не хочу |
| je ne joue pas | я не играю |
| j'en veux pas | Я не хочу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני לא עושה את זה | ʼny lʼ ʻwşh ʼţ zh |
| Корейский | 난 그런 거 안 해 | nan geuleon geo an hae |
| Испанский | Yo no hago eso. | |
| Арабский | انا لا افعل هذا | ạnạ lạ ạfʿl hdẖạ |
| Английский | I'm not doing that | |
| Греческий | δεν το κάνω | den to kánō |
| Немецкий | Da mache ich nicht mit. | |
| Турецкий | bunu ben yapmıyorum | |
| Португальский | não faço isto | |
| Итальянский | non faccio così | |
| Китайский | 我不做那种事 | wǒ bù zuò nà zhǒng shì |
| Вьетнамский | tôi không làm vậy đâu | |
| Тайский | ผม ไม่ ทํา อย่างนั้น หรอก | phom mai tha angnan rok |