Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No me atrevería
Перевод на русский
Я бы не рискнул.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué no le dices la verdad?
B: No me atrevería.
Перевод примера
A: Почему ты ему не скажешь правду?
B: Я бы не осмелился.
Когда говорят No me atrevería
Часто встречается в разговорах, где нужно вежливо отказать от рискованного предложения или опасного поступка. Эта конструкция помогает мягко обозначить свои границы, не вступая в прямой конфликт с собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No me atrevo. | Я не осмеливаюсь. |
| No te atreverías. | Ты не посмеешь. |
| Yo no lo haría. | Я бы этого не делал. |
| No te atrevas. | Не смейте. |
| Yo nunca haría eso. | Я бы никогда так не сделал. |
| Yo no diría eso. | Я бы так не сказал. |
| No iba a hacerlo. | Я не собирался этого делать. |
| No, no lo haría. | Нет, я бы не стал. |
| No lo permitiré. | Я этого не допущу. |
| Nunca lo haría. | Я бы никогда так не поступил. |
| Él no haría eso. | Он бы так не поступил. |
| No lo voy a hacer. | Я не собираюсь этого делать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je n'oserais pas | |
| Вьетнамский | tôi không dám | |
| Индонезийский | aku tidak berani | |
| Немецкий | Das würde ich nicht tun. | |
| Китайский | 我不会做这种事 | wǒ bù huì zuò zhè zhǒng shì |
| Португальский | não me atreveria | |
| Английский | I wouldn't dare | |
| Греческий | δεν θα τολμούσα | den tha tolmoúsa |
| Иврит | לא הייתי מעז | lʼ hyyţy mʻz |
| Итальянский | non oserei mai | |
| Тайский | ฉัน ไม่ กล้า หรอก | chan mai kna rok |