Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
s'il le faut
Перевод на русский
если понадобится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu veux vraiment y aller ce soir ?
B: Oui, s'il le faut, on ira.
Перевод примера
A: Ты правда хочешь пойти туда сегодня вечером?
B: Да, если надо, пойдём.
Когда говорят s'il le faut
Используется, чтобы выразить готовность действовать только в случае крайней необходимости или при возникновении сложной ситуации. Эта лаконичная фраза звучит сдержанно и часто применяется, когда человек соглашается на что-то неохотно или оставляет решение на потом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| si on veut | если хочется |
| si vous voulez | если хотите |
| si tu veux | если хочешь |
| au cas où | на случай |
| si c'est ce que tu veux | если ты этого хочешь |
| si vous insistez | если вы настаиваете |
| si je veux | если я захочу |
| juste au cas où | на всякий случай |
| tu permets | ты позволяешь |
| si c'est possible | если это возможно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اذا لزم الامر | ạdẖạ lzm ạlạmr |
| Немецкий | Wenn's sein muss. | |
| Греческий | αν χρειαστεί να | an chreiasteí na |
| Турецкий | eğer öyle istiyorsan | |
| Испанский | Si es necesario. | |
| Португальский | se tiver de ser | |
| Индонезийский | jika memang harus | |
| Китайский | 如果有必要的话 | rú guǒ yǒu bì yào de huà |
| Иврит | אם אתה חייב | ʼm ʼţh ẖyyb |
| Корейский | 꼭 그래야 한다면 | kkog geulaeya handamyeon |
| Тайский | ถ้า คุณ อยาก | tha khun ak |
| Итальянский | se lo desidera | |
| Вьетнамский | nếu con muốn |