Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi không dám
Перевод на русский
я не осмелюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao bạn không hỏi anh ấy?
B: tôi không dám, sợ anh ấy giận.
Перевод примера
A: Почему бы тебе не спросить его?
B: Я не решаюсь, боюсь, он рассердится.
Когда говорят tôi không dám
Употребляют, когда хотят выразить страх перед последствиями или отсутствие уверенности в своих силах для совершения действия. Фраза звучит как мягкое оправдание или предупреждение, позволяющее отказать или воздержаться от риска без прямого конфликта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không dám đâu | не смею |
| tôi sẽ không làm vậy | я так не сделаю |
| tôi sẽ không làm | я не буду |
| tôi không làm đâu | Я не буду этого делать. |
| tôi không cho phép | я не разрешаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tidak berani | |
| Испанский | No me atrevo. | |
| Арабский | لن اسمح بحدوث هذا | ln ạsmḥ bḥdwtẖ hdẖạ |
| Немецкий | Das lass ich nicht zu. | |
| Португальский | não me atrevo | |
| Иврит | אני לא מעז | ʼny lʼ mʻz |
| Французский | je n'ose pas | |
| Английский | I wouldn't dare | |
| Греческий | δεν θα τολμούσα | den tha tolmoúsa |
| Тайский | ฉัน ไม่ กล้า หรอก | chan mai kna rok |
| Итальянский | non oserei mai |