Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non me lo aspettavo
Перевод на русский
я не ожидал этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai vinto il primo premio!
B: Davvero? non me lo aspettavo!
Перевод примера
A: Ты выиграл первый приз!
B: Правда? Я этого не ожидал!
Когда говорят non me lo aspettavo
Нередко встречается в ситуациях неожиданного поворота событий, когда реальность сильно отличается от прогнозов. Эта фраза передаёт искреннее удивление и лёгкое недоумение, позволяя мягко выразить, что исход оказался совершенно непредсказуемым.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non lo pensavo | я так не думал |
| non pensavo che | я не думал, что |
| non è quello che mi aspettavo | это не то, чего я ожидал |
| non ti aspettavo | я тебя не ждал |
| non sapevo che sarebbe venuto | я не знал, что он придёт |
| non ci avevo pensato | Я не думал об этом. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne m'y attendais pas | |
| Греческий | δεν το περίμενα | den to perímena |
| Иврит | לא ציפיתי לזה | lʼ ẕypyţy lzh |
| Немецкий | Das habe ich nicht erwartet. | |
| Арабский | لم اتوقع هذا | lm ạtwqʿ hdẖạ |
| Португальский | não esperava isto | |
| Испанский | No me esperaba eso. | |
| Английский | I didn't expect that | |
| Турецкий | işte bunu beklemiyordum | |
| Корейский | 이건 예상 못 했는데 | igeon yesang mos haessneunde |
| Индонезийский | aku tidak menduga ini | |
| Вьетнамский | tôi không ngờ đấy | |
| Китайский | 可我没有预期是这样的 | kě wǒ méi yǒu yù qī shì zhè yàng de |
| Тайский | ฉัน ไม่ ได้ คาดหวัง ว่า | chan mai dai khatang wa |