Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我没料到会这样
Перевод на русский
Я не ожидал, что так выйдет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 事情怎么变成这样了？
B: 我也没想到，我没料到会这样。
Перевод примера
A: Как всё так получилось?
B: Я тоже не ожидал, я не думал, что так будет.
Когда говорят 我没料到会这样
Уместно сказать, когда реальность резко расходится с ожиданиями и вызывает искреннее удивление. Эта фраза помогает выразить сожаление или шок от неожиданного поворота событий в естественной разговорной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لم اتوقع حدوث ذلك | lm ạtwqʿ ḥdwtẖ dẖlk |
| Французский | je ne m'y attendais pas | |
| Турецкий | böyle olacağını düşünmemiştim | |
| Португальский | não esperava isto | |
| Испанский | No me esperaba eso. | |
| Немецкий | Das habe ich nicht erwartet. | |
| Английский | I didn't expect that | |
| Итальянский | non me l'aspettavo proprio | |
| Корейский | 이건 예상 못 했는데 | igeon yesang mos haessneunde |
| Греческий | δεν φανταζόμουν ότι θα | den phantazómoun óti tha |
| Индонезийский | aku tidak menduga ini | |
| Вьетнамский | tôi không ngờ đấy | |
| Иврит | לא ציפיתי שזה | lʼ ẕypyţy şzh |
| Тайский | ฉัน ไม่ ได้ คาดหวัง ว่า | chan mai dai khatang wa |