Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je ne viens pas avec toi
Перевод на русский
я с тобой не пойду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu viens à la fête ?
B: Non, je ne viens pas avec toi ce soir.
Перевод примера
A: Ты идёшь на вечеринку?
B: Нет, я не иду с тобой сегодня вечером.
Когда говорят je ne viens pas avec toi
Подходит для категоричного отказа от совместного перемещения или участия в каком-то деле. Так говорят, чтобы четко обозначить границы и дать понять собеседнику, что вы не разделяете его планов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je ne viens pas | Я не приду |
| j'y vais pas | я не пойду |
| je n'y vais pas | я не пойду |
| je n'irai pas | я не пойду |
| tu ne viens pas | ты не приходишь |
| je ne te suis pas | я тебя не понимаю |
| vous ne venez pas | вы не идёте |
| non vas-y | нет, иди |
| pas avec moi | не со мной |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ben seninle gelmiyorum | |
| Иврит | אתה לא בא איתי | ʼţh lʼ bʼ ʼyţy |
| Немецкий | Ich komme nicht mit. | |
| Английский | I'm not going with you | |
| Вьетнамский | tôi sẽ không đi với anh | |
| Корейский | 같이 안 갈 거야 | gat-i an gal geoya |
| Испанский | No iré contigo. | |
| Греческий | δεν μπορώ να έρθω μαζί σου | den mporṓ na érthō mazí sou |
| Итальянский | no vengo con te | |
| Индонезийский | aku tidak ikut denganmu | |
| Португальский | eu não vou contigo | |
| Арабский | لن تاتي معي | ln tạty mʿy |
| Китайский | 我不会跟你走的 | wǒ bù huì gēn nǐ zǒu de |