Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je ne veux pas m'imposer
Перевод на русский
я не хочу навязываться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu veux venir dîner avec nous ce soir ?
B: Je ne sais pas, je ne veux pas m'imposer
Перевод примера
A: Хочешь поужинать с нами сегодня вечером?
B: Не знаю, не хочу навязываться
Когда говорят je ne veux pas m'imposer
Эта формула помогает вежливо отказать или отказаться от предложения, не желая создавать неудобств или давления на собеседника. Она выражает деликатность и уважение к чужому пространству, позволяя мягко обозначить личные границы в деликатной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je ne veux pas m'en mêler | я не хочу в это вмешиваться |
| je n'en veux pas | я не хочу |
| je ne veux pas | я не хочу |
| j'en veux pas | Я не хочу |
| je ne veux pas d'ennuis | я не хочу неприятностей |
| je ne veux pas de ça | я не хочу этого |
| je ne veux pas me disputer | я не хочу ссориться |
| je n'en ai pas envie | мне этого не хочется |
| je ne peux pas le permettre | я не могу этого допустить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 난 끼고 싶지 않아 | nan kkigo sipji anh-a |
| Итальянский | non voglio che | |
| Греческий | δεν θέλω να χαλάσω | den thélō na chalásō |
| Китайский | 我不想牵扯进来 | wǒ bù xiǎng qiān chě jìn lái |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก มีปัญหา | chan mai ak mipana |
| Вьетнамский | tôi không muốn rắc rối | |
| Немецкий | Ich möchte nicht stören. | |
| Иврит | אני לא רוצה לגרום | ʼny lʼ rwẕh lgrwm |
| Турецкий | yük olmak istemem | |
| Арабский | لا اريد التطفل | lạ ạryd ạltṭfl |
| Португальский | não quero intrometer-me | |
| Испанский | No quiero alterarla. | |
| Индонезийский | aku tidak ingin mengganggu |