Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Estoy sin blanca
Перевод на русский
У меня ни копейки.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Vamos a cenar fuera?
B: Mejor no, Estoy sin blanca.
Перевод примера
A: Пойдём поужинаем вне дома?
B: Лучше нет, я на мели.
Когда говорят Estoy sin blanca
Говорят, когда хотят честно признаться в полном отсутствии денег. Образное выражение звучит живо и естественно, отлично заменяет сухие фразы и подходит для непринуждённого разговора с друзьями.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No tengo más. | У меня больше нет. |
| Ya no puedo más. | Я больше не могу. |
| No puedo hacer más. | Больше я ничего не могу сделать. |
| No me queda nada. | У меня ничего не осталось. |
| Tengo que colgar. | Я должен повесить трубку. |
| Estoy hecho polvo. | Я разбит. |
| No puedo hacerlo más. | Я больше не могу. |
| No quiero más. | Я больше ничего не хочу. |
| No puedo seguir. | Я не могу продолжать. |
| Me estoy volviendo loca. | Я схожу с ума. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sono al verde | |
| Китайский | 我完蛋了 | wǒ wán dàn le |
| Тайский | ฉัน หมดแรง แล้ว | chan mtnaeng laeo |
| Турецкий | artık sabrım kalmadı | |
| Греческий | είμαι έξω από | eímai éxō apó |
| Французский | je suis fauchée | |
| Индонезийский | aku sudah keterlaluan | |
| Португальский | estou a derreter |