Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça t'étonne
Перевод на русский
тебя это удивляет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il a démissionné sans prévenir.
B: ça t'étonne, il a toujours été imprévisible.
Перевод примера
A: Он уволился без предупреждения.
B: Тебя это удивляет, он всегда был непредсказуемым.
Когда говорят ça t'étonne
Один из живых разговорных риторических вопросов, когда вы с легким вызовом или иронией реагируете на чье-то удивление: мол, чего тут удивляться, это же очевидно. Отлично передаёт небрежный, уверенный тон в живом диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tu m'étonnes | ты меня удивляешь |
| c'est surprenant | это удивительно |
| quelle surprise | какая неожиданность |
| c'est une surprise | это сюрприз |
| ça m'a surpris | это меня удивило |
| vous m'impressionnez | ты меня впечатляешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה מפתיע אותך | zh mpţyʻ ʼwţk |
| Китайский | 很惊讶吧 | hěn jīng yà ba |
| Немецкий | Das überrascht mich. | |
| Арабский | هذا مفاجئ جدا | hdẖạ mfạjỷ jdạ |
| Английский | You surprise me | |
| Корейский | 놀란 것 같구나 | nollan geos gatguna |
| Турецкий | çok mu şaşırdın | |
| Вьетнамский | anh ngạc nhiên à | |
| Индонезийский | kau terkejut kan | |
| Итальянский | perché sei sorpreso | |
| Тайский | แปลกใจ จัง เลย | paenktai chang loei |
| Греческий | θα εκπλαγείς με | tha ekplageís me |
| Португальский | porque pareces surpreendido |