Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je te le dis
Перевод на русский
я тебе говорю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu es sûr qu'il va venir ?
B: Oui, je te le dis.
Перевод примера
A: Ты уверен, что он придёт?
B: Да, я тебе говорю.
Когда говорят je te le dis
Употребляют, чтобы подчеркнуть уверенность в своих словах или дать совет с оттенком настойчивости. Эта реплика часто звучит как заверение собеседнику, что сказанное является правдой или важным предупреждением.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça te dit | тебе нравится |
| je vais te dire | я тебе скажу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน บอก คุณ | chan bok khun |
| Португальский | estou-te a dizer | |
| Испанский | Te lo estoy diciendo. | |
| Немецкий | Sag ich doch. | |
| Вьетнамский | tôi đang nói với anh đấy | |
| Арабский | انا اقول لك | ạnạ ạqwl lk |
| Итальянский | ti sto dicendo | |
| Греческий | σου πω να | sou pō na |
| Корейский | 내가 할 말이야 | naega hal mal-iya |
| Китайский | 要告诉你 | yào gào sù nǐ |
| Турецкий | ben sana söylüyorum | |
| Иврит | להגיד לך ש | lhgyd lk ş |
| Индонезийский | sudah kuberi tahu | |
| Английский | Ben sent me |