Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi đang nói với anh đấy
Перевод на русский
я говорю с тобой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu có nghe tớ không?
B: Có, tôi đang nói với anh đấy.
Перевод примера
A: Ты меня слышишь?
B: Да, я же с тобой говорю.
Когда говорят tôi đang nói với anh đấy
Используют, чтобы настойчиво привлечь внимание собеседника, когда он отвлекся или не воспринимает сказанное всерьез. Эта фраза звучит как прямое обращение, подчеркивающее, что говорящий обращается именно к вам, и помогает вернуть фокус в напряженной дискуссии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi đang nói | я говорю |
| anh đang nói với tôi à | ты говоришь со мной? |
| em nói thật đấy | я серьёзно |
| đó là anh nói | это ты сказал |
| tôi đang nói về | я говорю о |
| anh nói thật | ты серьёзно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내가 말하고 있잖아 | naega malhago issjanh-a |
| Испанский | Te lo estoy diciendo. | |
| Португальский | estou-te a dizer | |
| Греческий | σου λέω ότι | sou léō óti |
| Английский | I'm telling you | |
| Арабский | انا اتحدث اليك | ạnạ ạtḥdtẖ ạlyk |
| Немецкий | Das sage ich doch. | |
| Итальянский | ti sto dicendo | |
| Тайский | ฉัน กําลัง บอก คุณ | chan kalang bok khun |
| Французский | c'est moi qui te le dis | |
| Турецкий | ben sana söylüyorum | |
| Китайский | 我正要跟你说 | wǒ zhèng yào gēn nǐ shuō |
| Индонезийский | aku bicara kepadamu | |
| Иврит | אני מדבר איתך | ʼny mdbr ʼyţk |