Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je m'occupe de tout
Перевод на русский
я обо всем позабочусь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ne t'inquiète pas pour l'organisation.
B: je m'occupe de tout, fais-moi confiance.
Перевод примера
A: Не волнуйся об организации.
B: я обо всём позабочусь, доверься мне.
Когда говорят je m'occupe de tout
Сжатая формулировка, выражающая уверенность и готовность взять на себя полную ответственность за решение всех вопросов. Обычно говорят это, чтобы успокоить окружающих и показать, что ситуация полностью под контролем, не требуя чьей-либо помощи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je m'en charge | Я займусь этим. |
| je m'en occupe | я займусь этим |
| je m'occupe de ça | я займусь этим |
| je vais m'en occuper | я займусь этим |
| je vais tout arranger | я все улажу |
| je m'occupe du reste | я займусь остальным |
| je peux m'en occuper | я могу этим заняться |
| je vais régler ça | я разберусь с этим |
| non je m'en occupe | нет, я сам разберусь |
| je vais me débrouiller | я сам разберусь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi sẽ lo mọi chuyện | |
| Португальский | eu trato de tudo | |
| Немецкий | Ich kümmere mich um alles. | |
| Арабский | ساهتم بكل شيء | sạhtm bkl sẖyʾ |
| Иврит | אני מטפלת בזה | ʼny mtplţ bzh |
| Английский | I'll take care of everything | |
| Итальянский | mi occuperò io di tutto | |
| Турецкий | her şeyle ilgileneceğim | |
| Китайский | 我会搞定一切的 | wǒ huì gǎo dìng yī qiè de |
| Индонезийский | akan kuurus semuanya | |
| Корейский | 내가 다 처리할게 | naega da cheolihalge |
| Испанский | Yo me encargaré de todo. | |
| Тайский | ฉัน จะ จัดการ ทุกอย่าง เอง | chan cha chatkan thukoiาng eng |
| Греческий | το φροντίσω εγώ | to phrontísō egṓ |