Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je vais régler ça
Перевод на русский
я разберусь с этим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il y a un problème avec la commande.
B: Ne t'inquiète pas, je vais régler ça.
Перевод примера
A: Есть проблема с заказом.
B: Не волнуйся, я всё улажу.
Когда говорят je vais régler ça
Короткая реплика, выражающая уверенность в том, что проблема будет решена самостоятельно и без лишних вопросов. Так говорят, чтобы успокоить окружающих, взять ответственность на себя и показать готовность справиться с любой сложной ситуацией.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je vais tout arranger | я все улажу |
| je m'en occupe | я займусь этим |
| je m'en charge | Я займусь этим. |
| je vais me débrouiller | я сам разберусь |
| je m'occupe de tout | я обо всем позабочусь |
| on va régler ça | мы это уладим |
| non je m'en occupe | нет, я сам разберусь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich regel das. | |
| Турецкий | bu işi çözeceğim | |
| Португальский | vou resolver isto | |
| Английский | I'll take care of that | |
| Греческий | θα το κανονίσω εγώ | tha to kanonísō egṓ |
| Иврит | אני אסדר את זה | ʼny ʼsdr ʼţ zh |
| Вьетнамский | tôi sẽ giải quyết chuyện này | |
| Корейский | 나는 이것을 처리할께요 | naneun igeos-eul cheolihalkkeyo |
| Китайский | 我会解决 | wǒ huì jiě jué |
| Итальянский | sistemerò la cosa | |
| Индонезийский | akan kuselesaikan ini | |
| Испанский | Ya me las arreglaré. | |
| Арабский | سوف اعتني بذلك | swf ạʿtny bdẖlk |
| Тайский | ฉัน จะ จัดการ | chan cha chatkan |