Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je vais me débrouiller
Перевод на русский
я сам разберусь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu veux que je t'aide ?
B: Non merci, je vais me débrouiller tout seul.
Перевод примера
A: Хочешь, я тебе помогу?
B: Нет, спасибо, я сам справлюсь.
Когда говорят je vais me débrouiller
По смыслу выражает уверенность в собственных силах и отказ от посторонней помощи в решении текущей задачи. Так говорят, когда хотят подчеркнуть самостоятельность и готовность справиться с любой сложностью без вмешательства других.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| j'y arriverai | я справлюсь |
| je vais m'en occuper | я займусь этим |
| je m'en occupe | я займусь этим |
| je vais y arriver | я справлюсь |
| je m'en charge | Я займусь этим. |
| je me débrouille | я сам разберусь |
| je m'occupe de ça | я займусь этим |
| je vais m'en sortir | я справлюсь |
| je vais régler ça | я разберусь с этим |
| je vais tout arranger | я все улажу |
| je vais me servir | я налью себе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θα τα καταφέρω | tha ta kataphérō |
| Турецкий | tamam ben hallederim | |
| Китайский | 我会搞定 | wǒ huì gǎo dìng |
| Испанский | Yo me encargaré. | |
| Иврит | אני הולך לטפל | ʼny hwlk ltpl |
| Итальянский | ce la farò | |
| Немецкий | Ich werde es schaffen. | |
| Португальский | eu vou conseguir | |
| Арабский | انا ساتولي الامر | ạnạ sạtwly ạlạmr |
| Индонезийский | aku akan bereskan | |
| Корейский | 내가 처리할 거야 | naega cheolihal geoya |
| Вьетнамский | tôi sẽ lo được | |
| Тайский | ฉัน จะ จัดการ | chan cha chatkan |