Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non je m'en occupe
Перевод на русский
нет, я сам разберусь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu veux que je m'en charge ?
B: non je m'en occupe, ne t'inquiète pas.
Перевод примера
A: Хочешь, я займусь этим?
B: нет, я сам разберусь, не волнуйся.
Когда говорят non je m'en occupe
Этим выражают решимость самостоятельно справиться с задачей, отказываясь от чужой помощи или вмешательства. Фраза звучит уверенно и четко обозначает личные границы, показывая, что человек берет ситуацию под свой полный контроль.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je m'en charge | Я займусь этим. |
| je m'en occupe | я займусь этим |
| je m'occupe de ça | я займусь этим |
| je vais m'en occuper | я займусь этим |
| je peux m'en occuper | я могу этим заняться |
| je m'occupe de tout | я обо всем позабочусь |
| je vais régler ça | я разберусь с этим |
| ne m'en veux pas | не злись на меня |
| je vais me débrouiller | я сам разберусь |
| je m'occupe du reste | я займусь остальным |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No, yo me encargo. | |
| Итальянский | non preoccuparti me ne occupo io | |
| Немецкий | Darum kümmere ich mich. | |
| Арабский | لا تقلق ساهتم بالامر | lạ tqlq sạhtm bạlạmr |
| Иврит | אני מטפל בזה | ʼny mtpl bzh |
| Английский | I'll take care of that | |
| Тайский | ไม่ต้อง ฉัน จัดการ เอง | mtaing chan chatkan eng |
| Португальский | não se preocupe eu trato disso | |
| Турецкий | merak etme ben hallederim | |
| Китайский | 别担心 我来处理 | bié dān xīn wǒ lái chù lǐ |
| Корейский | 걱정 마 내가 처리할게 | geogjeong ma naega cheolihalge |
| Вьетнамский | em lo được | |
| Индонезийский | aku akan bereskan | |
| Греческий | θα φροντίσω εγώ | tha phrontísō egṓ |