Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je veux bien te croire
Перевод на русский
я готов тебе поверить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je te jure, c'est la vérité !
B: je veux bien te croire, mais j'ai des doutes.
Перевод примера
A: Клянусь, это правда!
B: я охотно тебе верю, но у меня есть сомнения.
Когда говорят je veux bien te croire
Уместно сказать это, когда вы готовы принять слова собеседника за правду, даже если есть сомнения или предыдущий негативный опыт. Фраза звучит как добровольное согласие поверить, сохраняя при этом лёгкую дистанцию или осторожность в тоне.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vous devez me croire | вы должны мне поверить |
| tu dois me croire | ты должен мне поверить |
| il faut me croire | ты должен мне поверить |
| vous me croyez | вы мне верите |
| s'il vous plaît croyez-moi | пожалуйста, поверьте мне |
| tu me crois | ты мне веришь |
| je crois en toi | я в тебя верю |
| je te crois | я верю тебе |
| vous y croyez | ты веришь в это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sana inanmak istiyorum | |
| Немецкий | Du musst mir glauben. | |
| Испанский | Tienes que creerme. | |
| Иврит | אני רוצה להאמין לך | ʼny rwẕh lhʼmyn lk |
| Арабский | اريد ان اصدقك | ạryd ạn ạṣdqk |
| Греческий | να σε πιστέψω | na se pistépsō |
| Индонезийский | kau ingin aku percaya itu | |
| Итальянский | mi devi credere | |
| Китайский | 希望你能相信 | xī wàng nǐ néng xiāng xìn |
| Вьетнамский | nhưng tôi tin anh | |
| Тайский | ผม เชื่อ คุณ นะ | phom chuea khun na |
| Португальский | quero acreditar em ti | |
| Корейский | 당신이 믿는 것 | dangsin-i midneun geos |
| Английский | Then I'll believe you |