Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sana inanmak istiyorum
Перевод на русский
Я хочу верить тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Lütfen bana doğruyu söyle.
B: Sana inanmak istiyorum ama çok zor.
Перевод примера
A: Пожалуйста, скажи мне правду.
B: Я хочу верить тебе, но это очень сложно.
Когда говорят sana inanmak istiyorum
Лаконичная реплика, передающая внутренний конфликт: желание доверять борется с сомнениями. Звучит искренне и немного уязвимо, когда нужны гарантии или хочется поверить на слово, несмотря на тревогу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ben sana inanıyorum | Я верю в тебя. |
| buna inanmak istiyorum | я хочу в это верить |
| bana inanıyor musun | Ты веришь мне? |
| buna inanmamı mı bekliyorsun | ты что, думаешь, я в это поверю? |
| ben ona inanıyorum | я верю ему |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je veux bien te croire | |
| Английский | I believe you | |
| Тайский | ฉัน เชื่อ คุณ | chan chuea khun |
| Испанский | Tienes que creerme. | |
| Немецкий | Du musst mir glauben. | |
| Иврит | אני רוצה להאמין לך | ʼny rwẕh lhʼmyn lk |
| Арабский | اريد ان اصدقك | ạryd ạn ạṣdqk |
| Португальский | quero acreditar em ti | |
| Индонезийский | kau ingin aku percaya itu | |
| Греческий | να σε πιστέψω | na se pistépsō |
| Итальянский | mi devi credere | |
| Вьетнамский | nhưng tôi tin anh | |
| Китайский | 我希望你能相信我 | wǒ xī wàng nǐ néng xiāng xìn wǒ |
| Корейский | 나도 믿고 싶어 | nado midgo sip-eo |