LingroTech
je veux savoir
Перевод на русский
я хочу знать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Je veux savoir ce que tu as décidé pour le week-end.
Перевод примера
Скажи, что ты решил на выходные.
Когда говорят je veux savoir
По смыслу выражает настойчивое желание получить информацию или прояснить ситуацию. Часто звучит в диалогах, когда собеседник уклоняется от ответа, и помогает мягко, но твердо вернуть разговор к сути вопроса.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je veux te connaître | Я хочу тебя узнать |
| je veux savoir une chose | Я хочу кое-что узнать |
| je veux savoir maintenant | я хочу знать сейчас |
| je veux savoir quelque chose | я хочу что-то узнать |
| je veux vous connaître | Я хочу вас узнать |
| maintenant je veux savoir | Сейчас я хочу знать |
| je veux savoir un truc | Я хочу кое-что узнать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi muốn biết | — |
| Греческий | θέλω να ξέρω | thélō na xérō |
| Иврит | אני רוצה לדעת | ʼny rwẕh ldʻţ |
| Английский | I want to know | — |
| Португальский | quero lá saber | — |
| Испанский | Me gustaría saberlo. | — |
| Индонезийский | saya ingin tahu | — |
| Турецкий | ben bilmek istiyorum | — |