Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mais je suis là
Перевод на русский
но я здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu t'inquiètes pour moi ?
B: Non, t'en fais pas, mais je suis là.
Перевод примера
A: Ты за меня волнуешься?
B: Нет, не переживай, но я рядом.
Когда говорят mais je suis là
Используется для поддержки и утешения: «но я здесь, я рядом». Произносят, чтобы успокоить собеседника, показать надёжность и готовность помочь. Тёплая, ободряющая фраза, которая сразу снимает тревогу и создаёт ощущение безопасности в трудную минуту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| oui je suis là | да, я здесь |
| j'y suis | я здесь |
| je suis là maintenant | я сейчас здесь |
| me voilà | я здесь |
| je suis juste là | я просто здесь |
| me voici | вот я |
| je suis là pour ça | я здесь для этого |
| je suis bien ici | мне здесь хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Aber ich bin hier. | |
| Испанский | Yo estoy aquí. | |
| Итальянский | ma io sono qui | |
| Арабский | لكن انا هنا | lkn ạnạ hnạ |
| Иврит | אבל אני פה | ʼbl ʼny ph |
| Турецкий | ama buradayım işte | |
| Греческий | αλλά είμαι εδώ | allá eímai edṓ |
| Корейский | 하지만 난 여기 있어 | hajiman nan yeogi iss-eo |
| Португальский | mas eu estou aqui | |
| Китайский | 是啊 我在这里 | shì a wǒ zài zhè lǐ |
| Вьетнамский | và tôi ở đây | |
| Английский | But I'm here | |
| Индонезийский | aku sudah disini | |
| Тайский | ฉัน ก็ อยู่ นี่ ไง | chan k็ u ni ngai |