Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je suis là maintenant
Перевод на русский
я сейчас здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu étais où ? On t'attendait !
B: Désolé, je suis là maintenant.
Перевод примера
A: Ты где был? Мы тебя ждали!
B: Извини, я теперь здесь.
Когда говорят je suis là maintenant
Используется, чтобы успокоить или заверить: я приехал, вернулся, я рядом. Снимает тревогу ожидания, подчёркивая, что нужный момент наконец наступил и вы доступны.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je suis là | я здесь |
| mais je suis là | но я здесь |
| me voilà | я здесь |
| me voici | вот я |
| oui je suis là | да, я здесь |
| j'y suis | я здесь |
| je suis juste là | я просто здесь |
| je suis dessus | я этим займусь |
| je suis bien ici | мне здесь хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ahora estoy aquí. | |
| Немецкий | Jetzt bin ich hier. | |
| Арабский | انا هنا الان | ạnạ hnạ ạlạn |
| Португальский | estou aqui agora | |
| Иврит | אני פה עכשיו | ʼny ph ʻkşyw |
| Греческий | είμαι εδώ τώρα | eímai edṓ tṓra |
| Индонезийский | aku disini sekarang | |
| Корейский | 지금은 내가 여기 있잖아 | jigeum-eun naega yeogi issjanh-a |
| Итальянский | sono qui ora | |
| Китайский | 现在我在这里 | xiàn zài wǒ zài zhè lǐ |
| Турецкий | şimdi de buradayım | |
| Вьетнамский | giờ tôi ở đây rồi | |
| Английский | But I'm here now | |
| Тайский | ตอนนี้ ฉัน อยู่ ที่ นี้ | tonni chan u thi ni |