Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je suis juste là
Перевод на русский
я просто здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pourquoi tu restes ici ?
B: je suis juste là, c'est tout.
Перевод примера
A: Почему ты здесь остаешься?
B: Я просто здесь, вот и всё.
Когда говорят je suis juste là
Часто встречается в ситуациях, когда человек хочет подчеркнуть своё простое присутствие без лишних действий или слов. Эта реплика помогает мягко обозначить готовность быть рядом, не требуя от других ничего особенного.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je suis là | я здесь |
| oui je suis là | да, я здесь |
| mais je suis là | но я здесь |
| j'y suis | я здесь |
| me voilà | я здесь |
| c'est juste là | он прямо здесь |
| je suis bien ici | мне здесь хорошо |
| juste là | прямо здесь |
| c'est bien ici | здесь хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내가 바로 여기요 | naega balo yeogiyo |
| Итальянский | sono proprio qui | |
| Индонезийский | aku di sini saja | |
| Немецкий | Ich bin genau hier. | |
| Арабский | انا هنا فقط | ạnạ hnạ fqṭ |
| Португальский | estou mesmo aqui | |
| Испанский | Estoy justo aquí. | |
| Китайский | 我就在这 | wǒ jiù zài zhè |
| Английский | I'm right here | |
| Греческий | είμαι εδώ και | eímai edṓ kai |
| Турецкий | ben tam buradayım | |
| Вьетнамский | con ở ngay đây | |
| Тайский | ข้า อยู่ ตรงนี้ | kha u tnngni |
| Иврит | אני נמצא כאן | ʼny nmẕʼ kʼn |