Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
שיהיה לך נוח
Перевод на русский
чтобы тебе было удобно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני הולך לישון, לילה טוב.
B: לילה טוב, שיהיה לך נוח.
Перевод примера
A: Я иду спать, спокойной ночи.
B: Спокойной ночи, спокойной тебе ночи.
Когда говорят שיהיה לך נוח
Употребляют эту фразу, чтобы выразить пожелание комфорта и заботы о благополучии другого человека. Она звучит тепло и естественно, когда нужно пожелать приятного отдыха, удобного размещения или просто хорошего самочувствия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| נוח לי עם | nwẖ ly ʻm | мне удобно с |
| אתה יכול להירגע | ʼţh ykwl lhyrgʻ | Ты можешь расслабиться |
| מרגיש בנוח עם | mrgyş bnwẖ ʻm | Чувствую себя комфортно с |
| קח את זה בקלות | qẖ ʼţ zh bqlwţ | Не принимай это близко к сердцу |
| זה ירגיע אותך | zh yrgyʻ ʼwţk | Это успокоит тебя |
| תגיד לי להירגע | ţgyd ly lhyrgʻ | Говоришь мне успокоиться |
| אתה צריך להירגע | ʼţh ẕryk lhyrgʻ | Ты должен успокоиться. |
| תרגיש כמו בבית | ţrgyş kmw bbyţ | Чувствуй себя как дома |
| את צריכה להירגע | ʼţ ẕrykh lhyrgʻ | Тебе нужно успокоиться |
| את צריכה לנוח | ʼţ ẕrykh lnwẖ | Тебе нужно отдохнуть |
| אתה יכול לשבת | ʼţh ykwl lşbţ | Можешь сесть |
| אתה צריך לנוח | ʼţh ẕryk lnwẖ | Тебе нужно отдохнуть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Machen Sie es sich bequem. | |
| Французский | mettez-vous à l'aise | |
| Китайский | 让自己舒服点吧 | ràng zì jǐ shū fú diǎn ba |
| Индонезийский | buat dirimu nyaman | |
| Арабский | احظي ببعض الراحة | ạḥẓy bbʿḍ ạlrạḥẗ |
| Испанский | Te sienta bien. | |
| Португальский | fica à vontade | |
| Греческий | μπορείς να ηρεμήσεις | mporeís na ēremḗseis |
| Английский | Make yourself comfortable | |
| Вьетнамский | cứ thoải mái nhé | |
| Итальянский | mettetevi a vostro agio | |
| Турецкий | lütfen rahatınıza bakın | |
| Корейский | 마음 편히 먹어 | ma-eum pyeonhi meog-eo |
| Тайский | พักผ่อน นะ ครับ | phakpon na khnap |