Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
让自己舒服点吧
Перевод на русский
Расслабься
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我今天太累了。
B: 那就好好休息，让自己舒服点吧。
Перевод примера
A: Я сегодня слишком устал.
B: Тогда хорошенько отдохни, сделай так, чтобы тебе было комфортно.
Когда говорят 让自己舒服点吧
Передаёт смысл мягкого совета расслабиться и позаботиться о собственном комфорте. Эта фраза звучит естественно в неформальной беседе, когда нужно поддержать собеседника или предложить ему отдохнуть от напряжения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 放松点吧 | fàng sōng diǎn ba | Просто расслабьтесь. |
| 去放松一下吧 | qù fàng sōng yī xià ba | Иди отдохни |
| 你要放松 | nǐ yào fàng sōng | Вам нужно расслабиться. |
| 放轻松吧 | fàng qīng sōng ba | Просто расслабьтесь. |
| 放松点 没事的 | fàng sōng diǎn méi shì de | Расслабься, все в порядке |
| 好了 放松 | hǎo le fàng sōng | Хорошо, расслабьтесь. |
| 放松点 别紧张 | fàng sōng diǎn bié jǐn zhāng | Расслабьтесь, успокойтесь. |
| 放轻松点 好吗 | fàng qīng sōng diǎn hǎo ma | Расслабься, ладно? |
| 放松点 对你会有帮助的 | fàng sōng diǎn duì nǐ huì yǒu bāng zhù de | Расслабься, тебе это пойдет на пользу |
| 好好休息一下吧 | hǎo hǎo xiū xī yī xià ba | Отдохни как следует |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ทําตัว ตามสบาย นะ | thatua tamtpai na |
| Немецкий | Mach dich locker. | |
| Иврит | שיהיה לך נוח | şyhyh lk nwẖ |
| Турецкий | için rahat olsun | |
| Итальянский | rilassati un pò | |
| Греческий | μπορείς να ηρεμήσεις | mporeís na ēremḗseis |
| Арабский | نل قسطا من الراحة | nl qsṭạ mn ạlrạḥẗ |
| Испанский | Relájate un poco. | |
| Португальский | relaxa um pouco | |
| Английский | You need to relax | |
| Индонезийский | bikin santai saja | |
| Вьетнамский | cứ thoải mái nhé | |
| Корейский | 마음 편히 먹어 | ma-eum pyeonhi meog-eo |
| Французский | détends-toi d'accord |