Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทําตัว ตามสบาย นะ
Перевод на русский
Чувствуйте себя как дома.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ไปงานปาร์ตี้กันนะ
B: โอเค ทําตัว ตามสบาย นะ ไม่ต้องเครียด
Перевод примера
A: Завтра пойдём на вечеринку.
B: Окей, веди себя свободно, не напрягайся.
Когда говорят ทําตัว ตามสบาย นะ
Используют эту фразу, чтобы гостям сразу стало уютно и спокойно, словно они находятся у себя дома. Она мягко снимает напряжение, позволяя расслабиться и вести себя естественно, не опасаясь нарушить негласные правила или показаться навязчивым.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ค่อย โล่งอก หน่อย | khoi longok noi | Уже полегче |
| ตามสบาย เลย นะ | tamtpai loei na | Как хочешь |
| ไป พักผ่อน เถอะ | pai phakpon thoe | Иди отдохни. |
| พัก หน่อย เถอะ | phak noi thoe | Передохни немного |
| พัก ก่อน เถอะ | phak kon thoe | Отдохни сначала. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 让自己舒服点吧 | ràng zì jǐ shū fú diǎn ba |
| Вьетнамский | đi thong thả | |
| Немецкий | Mach dich locker. | |
| Итальянский | fai con calma | |
| Португальский | fica à vontade | |
| Греческий | μπορείς να ηρεμήσεις | mporeís na ēremḗseis |
| Иврит | שיהיה לך נוח | şyhyh lk nwẖ |
| Испанский | ¡Tómalo con calma! | |
| Корейский | 마음 편히 먹어 | ma-eum pyeonhi meog-eo |
| Индонезийский | bikin santai saja | |
| Французский | détends-toi d'accord | |
| Турецкий | sen rahatına bak | |
| Арабский | تمهل يا صاح | tmhl yạ ṣạḥ |