Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne vous dérangez pas
Перевод на русский
не беспокойтесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je vais vous raccompagner.
B: ne vous dérangez pas, je prendrai un taxi.
Перевод примера
A: Я вас провожу.
B: не беспокойтесь, я возьму такси.
Когда говорят ne vous dérangez pas
Употребляют эту вежливую формулу, чтобы успокоить собеседника и попросить его не делать лишних движений. Она звучит как заботливое напоминание о том, что гость или собеседник не должен чувствовать себя обязанным что-то делать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne t'inquiète pas | не волнуйся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ti disturbare | |
| Португальский | não te incomodes | |
| Немецкий | Lasst euch nicht stören. | |
| Испанский | No se moleste. | |
| Вьетнамский | đừng làm phiền | |
| Арабский | لا تشغل بالك | lạ tsẖgẖl bạlk |
| Индонезийский | jangan diambil hati | |
| Иврит | אבל אל תדאג | ʼbl ʼl ţdʼg |
| Английский | Don't get upset | |
| Турецкий | sen canını sıkma | |
| Греческий | μην σε απασχολεί | mēn se apascholeí |
| Китайский | 不要烦恼 | bù yào fán nǎo |
| Корейский | 귀찮게 하지 말고 | gwichanhge haji malgo |
| Тайский | ไม่ต้อง เครียด นะ | mtaing khenit na |