Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อย่า คิดมาก นะ
Перевод на русский
Не переживай так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันกลัวว่าจะทำผิดพลาด
B: เรื่องแค่นี้ อย่า คิดมาก นะ ไม่เป็นไรหรอก
Перевод примера
A: Я боюсь ошибиться
B: Из-за такой мелочи не переживай, всё будет хорошо
Когда говорят อย่า คิดมาก นะ
Этим выражают заботу и мягкую просьбу перестать тревожиться по пустякам. Фраза звучит тепло и поддерживающе, её удобно использовать, чтобы успокоить близкого человека, который слишком сильно напрягается из-за мелочей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่า ไป คิดถึง มัน เลย | a pai khittueng man loei | Не задумывайся об этом. |
| อย่า เพิ่ง ใจร้อน | a phoeng chainon | Не торопитесь. |
| อย่า ตกใจ นะ | a tktai na | Только не пугайся. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تفكر كثيرا | lạ tfkr ktẖyrạ |
| Индонезийский | jangan terlalu dipikirkan | |
| Английский | Don't think too much | |
| Немецкий | Mach dir keinen Kopf. | |
| Испанский | No te apures. | |
| Китайский | 别想太多 | bié xiǎng tài duō |
| Корейский | 너무 생각하지 마 | neomu saeng-gaghaji ma |
| Вьетнамский | đừng nghĩ nhiều | |
| Французский | n'y pense pas trop | |
| Португальский | não penses demasiado | |
| Итальянский | non ci pensare troppo | |
| Турецкий | çok fazla düşünme | |
| Иврит | אבל אל תחשוב | ʼbl ʼl ţẖşwb |
| Греческий | μην σε απασχολεί | mēn se apascholeí |