Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non metterci troppo
Перевод на русский
не затягивайте
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vado a fare la spesa.
B: Ok, ma non metterci troppo!
Перевод примера
A: Я иду за покупками.
B: Окей, только не задерживайся!
Когда говорят non metterci troppo
Часто встречается в ситуациях, когда нужно мягко попросить собеседника поторопиться или не затягивать с решением. Эта фраза звучит естественно в неформальном общении и помогает избежать неловких пауз, когда время поджимает.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non sforzarti troppo | не переусердствуй |
| non emozionarti troppo | не волнуйся слишком |
| non ti agitare | не волнуйся |
| non pensarci troppo | не задумывайся слишком |
| non ti azzardare | не рискуй |
| oh non cominciare | о, не начинай |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan terlalu berlebihan | |
| Французский | n'en fais pas trop | |
| Арабский | لا تقتربي كثيرا | lạ tqtrby ktẖyrạ |
| Английский | Don't go too far | |
| Китайский | 别太过分 | bié tài guò fēn |
| Тайский | อย่า หักโหม เกินไป ล่ะ | a akom koenpai la |
| Вьетнамский | đừng làm quá lên thế | |
| Корейский | 너무 무리하지 말고 | neomu mulihaji malgo |
| Португальский | não apertes muito | |
| Турецкий | kendini fazla zorlama | |
| Немецкий | Werd ja nicht übermütig. | |
| Иврит | אל תחמיר את | ʼl ţẖmyr ʼţ |
| Греческий | να μην μπλέκεις | na mēn mplékeis |