Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
venez vite
Перевод на русский
поспешите
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: On vous attend devant le cinéma !
B: D'accord, venez vite !
Перевод примера
A: Мы ждём вас перед кинотеатром!
B: Договорились, идите скорее!
Когда говорят venez vite
По смыслу это живое побуждение действовать немедленно, которое звучит как дружеский, но настойчивый призыв. Фраза идеально подходит для ситуаций, когда нужно быстро собрать компанию или сподвигнуть кого-то на решительный шаг без лишнего официоза.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| allez vite | поспешите |
| fais vite | поторопись |
| vas-y vite | давай быстрее |
| dépêche toi | поторапливайся |
| dépêchez vous | поторопитесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Kommen Sie schnell. | |
| Тайский | เร็ว ๆ นี้ | reo ni |
| Английский | Come on quickly | |
| Испанский | Vamos, de prisa. | |
| Греческий | να κινηθούμε γρήγορα | na kinēthoúme grḗgora |
| Иврит | כמה שיותר מהר | kmh şywţr mhr |
| Корейский | 빨리 와 보세요 | ppalli wa boseyo |
| Турецкий | hadi çabuk gel | |
| Китайский | 赶紧过来 | gǎn jǐn guò lái |
| Итальянский | vieni in fretta | |
| Португальский | vem cá depressa | |
| Вьетнамский | mau lên mau | |
| Индонезийский | ke sini cepat | |
| Арабский | تعال معي بسرعة | tʿạl mʿy bsrʿẗ |