Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我们别谈这个了
Перевод на русский
Давайте не будем об этом говорить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 昨天那件事真让人心烦。
B: 是啊，我们别谈这个了，聊点开心的吧。
Перевод примера
A: Вчерашнее дело правда раздражает.
B: Да, давай не будем об этом, поговорим о чём-нибудь весёлом.
Когда говорят 我们别谈这个了
Нередко встречается в ситуациях, когда собеседники хотят избежать неловкой или неприятной темы. Фраза служит мягким, но понятным сигналом к смене разговора, позволяя сохранить вежливость.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne parlons pas de ça | |
| Корейский | 그 얘기는 하지 말자 | geu yaegineun haji malja |
| Арабский | دعنا لا نتحدث عن ذلك | dʿnạ lạ ntḥdtẖ ʿn dẖlk |
| Немецкий | Reden wir nicht darüber. | |
| Турецкий | bu konuda konuşmayalım | |
| Испанский | No hablemos de eso. | |
| Английский | Let's not talk about it | |
| Индонезийский | jangan bicarakan itu | |
| Итальянский | non parliamo di questo | |
| Иврит | בואי לא נדבר על | bwʼy lʼ ndbr ʻl |
| Португальский | não falemos disso | |
| Вьетнамский | đừng nói về chuyện đó nữa | |
| Тайский | อย่า ไป พูดถึง มัน เลย | a pai phuttueng man loei |
| Греческий | μην το συζητάς | mēn to syzētás |