Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
oublions ça
Перевод на русский
забудь об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: On reparle de ce projet ?
B: Non, oublions ça, ce n'est plus d'actualité.
Перевод примера
A: Ещё поговорим об этом проекте?
B: Нет, забудем об этом, это уже не актуально.
Когда говорят oublions ça
По смыслу выражает желание прекратить обсуждение неприятной темы и переключить внимание на что-то другое. Звучит как мягкая, но решительная просьба оставить прошлое в прошлом и не зацикливаться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| oublie ça | забудь об этом |
| n'en parlons plus | не будем больше об этом говорить |
| laisse tomber ça | забудь об этом |
| on s'en fiche | нам все равно |
| laissons tomber | забудем об этом |
| tant pis | Все в порядке. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Vergessen wir es. | |
| Английский | Let's forget it | |
| Португальский | vamos esquecer isso | |
| Китайский | 忘了这件事吧 | wàng le zhè jiàn shì ba |
| Турецкий | her şeyi unutalım | |
| Испанский | Olvídate de eso. | |
| Арабский | حسنا انسي الامر | ḥsnạ ạnsy ạlạmr |
| Иврит | בוא נשכח מזה | bwʼ nşkẖ mzh |
| Греческий | ας το ξεχάσουμε | as to xechásoume |
| Индонезийский | mari kita lupakan saja | |
| Вьетнамский | thôi quên chuyện đó đi | |
| Корейский | 그런 건 잊어버려 | geuleon geon ij-eobeolyeo |
| Тайский | อ้อ ลืม ไป | o luem pai |