Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อย่า พูดถึง มัน อีก เลย
Перевод на русский
Давай больше об этом не будем говорить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ขอโทษนะที่ฉันพูดเรื่องนั้น
B: ไม่เป็นไร แต่อย่า พูดถึง มัน อีก เลยนะ
Перевод примера
A: Извини, что я заговорил об этом
B: Ничего, только больше никогда не говори об этом
Когда говорят อย่า พูดถึง มัน อีก เลย
Короткий ответ, чтобы решительно закрыть неприятную тему и попросить больше к ней не возвращаться. Помогает установить чёткие границы в разговоре, когда обсуждение становится слишком болезненным или некомфортным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เลิก พูด เรื่อง นี้ เถอะ | loek phut rueang ni thoe | Давай закроем эту тему. |
| ไม่ต้อง พูด แล้ว | mtaing phut laeo | Больше не нужно ничего говорить. |
| อย่า ไป คิดถึง มัน เลย | a pai khittueng man loei | Не задумывайся об этом. |
| ไม่ต้อง พูด เลย | mtaing phut loei | Ничего не говори |
| อย่า พูด นะ | a phut na | Не говори. |
| ไม่ต้อง พูด อะไร ทั้งนั้น | mtaing phut anai thangnan | Ничего не говори. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא לדבר על | lʼ ldbr ʻl |
| Испанский | No hables de eso. | |
| Английский | Don't mention it | |
| Китайский | 别再说那个话题了 | bié zài shuō nà gè huà tí le |
| Французский | n'en parle plus | |
| Немецкий | Red nicht mehr davon. | |
| Вьетнамский | đừng nói về chuyện đó nữa | |
| Итальянский | non parlarne più | |
| Индонезийский | jangan bicarakan itu lagi | |
| Греческий | μην το συζητάς | mēn to syzētás |
| Корейский | 그 얘기는 하지 말죠 | geu yaegineun haji maljyo |