Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그 얘긴 하지 말자
Перевод на русский
Давай не будем об этом говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 왜 그랬는지 정말 궁금해.
B: 그 얘긴 하지 말자, 제발.
A: 알았어, 미안.
Перевод примера
A: Мне правда интересно, почему ты так поступил вчера.
B: Давай не будем об этом, пожалуйста.
A: Ладно, извини.
Когда говорят 그 얘긴 하지 말자
Служит для того, чтобы деликатно предложить собеседнику сменить тему и не углубляться в неприятный разговор. Обычно используют, когда тема становится слишком личной или напряженной, чтобы сохранить спокойную атмосферу общения.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne parlons pas de ça | |
| Китайский | 我们别谈这个了 | wǒ men bié tán zhè gè le |
| Испанский | No hablemos de eso. | |
| Турецкий | bu konuda konuşmayalım | |
| Арабский | دعنا لا نتحدث عن ذلك | dʿnạ lạ ntḥdtẖ ʿn dẖlk |
| Немецкий | Reden wir nicht darüber. | |
| Английский | Let's not talk about it | |
| Греческий | μη μιλάς για | mē milás gia |
| Индонезийский | jangan bicarakan itu | |
| Португальский | não falemos disso | |
| Иврит | שלא נדבר על | şlʼ ndbr ʻl |
| Итальянский | non parliamo di questo | |
| Вьетнамский | thôi không nói nữa | |
| Тайский | อย่า พูดถึง มัน | a phuttueng man |