Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ca ne va pas
Перевод на русский
это не годится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu veux qu'on aille au resto ce soir ?
B: Non, ca ne va pas, je suis trop fatigué.
Перевод примера
A: Хочешь сходим в ресторан сегодня вечером?
B: Нет, не получится, я слишком устал.
Когда говорят ca ne va pas
Значит, это не годится, когда ситуация явно выходит из-под контроля или что-то идёт не так. Фраза звучит как естественная реакция на проблему, позволяя быстро выразить несогласие или указать на ошибку в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est pas la bonne | это не та |
| pas bien | плохо |
| c'est pas gagné | это ещё не факт |
| ce n'est pas bien | это нехорошо |
| on n'y peut rien | ничего не поделаешь |
| il est mal en point | он в плохом состоянии |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non va bene | |
| Корейский | 안 되는 거야 | an doeneun geoya |
| Вьетнамский | không được rồi | |
| Португальский | não está nada bem | |
| Иврит | זה לא מסתדר | zh lʼ msţdr |
| Немецкий | Das passt nicht. | |
| Испанский | No está nada bien. | |
| Китайский | 不对劲 | bù duì jìn |
| Греческий | δεν είναι εντάξει | den eínai entáxei |
| Тайский | เข้ากัน ไม่ ได้ | khaokan mai dai |
| Турецкий | keyfi yerinde değil | |
| Арабский | هذا لا يفلح | hdẖạ lạ yflḥ |