Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No te hagas ilusiones
Перевод на русский
Не надейтесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Creo que me van a dar el ascenso.
B: No te hagas ilusiones. Aún no han decidido nada.
Перевод примера
A: Кажется, мне дадут повышение.
B: Не строй иллюзий. Они еще ничего не решили.
Когда говорят No te hagas ilusiones
Встречается реже, но это важная реплика для мягкого предупреждения собеседника о нереалистичных ожиданиях. Так говорят, чтобы остановить излишний оптимизм и вернуть человека к трезвой оценке сложившихся обстоятельств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No te engañes. | Не обольщайтесь. |
| No te hagas el listo. | Не прикидывайся умником. |
| No entres en pánico. | Не паникуй. |
| No seas ridícula. | Не будьте смешным. |
| No seas condescendiente. | Не опекайте. |
| No pierdas la cabeza. | Не теряй голову. |
| No te sorprendas. | Не удивляйся. |
| No te esfuerces. | Не напрягайтесь. |
| No te emociones. | Не волнуйтесь. |
| No te pongas nervioso. | Не нервничайте. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تخدع نفسك | lạ tkẖdʿ nfsk |
| Вьетнамский | đừng tự ái | |
| Французский | ne te fais pas d'illusions | |
| Португальский | não te iludas | |
| Итальянский | non ti illudere | |
| Корейский | 너무 속상해하지 마 | neomu sogsanghaehaji ma |
| Немецкий | Werd ja nicht übermütig. | |
| Индонезийский | jangan terlalu naif | |
| Тайский | อย่า มา มั่ว | a ma mua |
| Английский | Don't be naive | |
| Иврит | אל תעמיד פנים | ʼl ţʻmyd pnym |
| Китайский | 不要夸张 | bù yào kuā zhāng |
| Турецкий | şaşırmış gibi bakma | |
| Греческий | μην κάνεις καμιά βλακεία | mēn káneis kamiá blakeía |