Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mas não exageres
Перевод на русский
но не переборщи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vou comer mais um bolo.
B: Podes comer, mas não exageres.
Перевод примера
A: Съем еще один торт.
B: Можешь съесть, но не переборщи.
Когда говорят mas não exageres
Лаконичная реплика-предостережение, когда кто-то слишком увлекается. Смягчает совет, не обесценивая саму идею, и помогает удержать баланс между энтузиазмом и чувством меры в дружеской беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não entres em pânico | не паникуйте |
| não te rales | не переживай |
| não digas disparates | не говори глупостей |
| não te deixes enganar | не дай себя обмануть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | n'exagère pas | |
| Немецкий | Übertreib es nicht. | |
| Арабский | لا تبالغ في الامر | lạ tbạlgẖ fy ạlạmr |
| Испанский | No te hagas ilusiones. | |
| Английский | Don't overdo it | |
| Иврит | אל תשלה את עצמך | ʼl ţşlh ʼţ ʻẕmk |
| Итальянский | ma non esagerare | |
| Индонезийский | tapi jangan berlebihan | |
| Тайский | อย่า หักโหม เกินไป ล่ะ | a akom koenpai la |
| Корейский | 너무 속상해하지 마 | neomu sogsanghaehaji ma |
| Вьетнамский | đừng phóng đại | |
| Китайский | 不要夸张 | bù yào kuā zhāng |
| Турецкий | kendini fazla kaptırma |