Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne criez pas
Перевод на русский
не кричите
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: C'EST QUOI CE BORDEL ?!
B: S'il vous plaît, ne criez pas, on peut discuter calmement.
Перевод примера
A: ЧТО ЗА БОРДЕЛЬ?!
B: Пожалуйста, не кричите, мы можем поговорить спокойно.
Когда говорят ne criez pas
Это означает прямую просьбу снизить голос, которая звучит твёрдо, но без грубости. Полезна, когда нужно остановить чей-то эмоциональный напор и вернуть разговор в спокойное русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne parle pas | не говори |
| ne fais pas de bruit | не шуми |
| ne pleure pas | не плачь |
| ne te fâche pas | не сердись |
| ne vous battez pas | не ссорьтесь |
| ne me crie pas dessus | не кричи на меня |
| ne dis pas n'importe quoi | не говори ерунду |
| ne te fais pas prendre | не дай себя поймать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 소리 내지 마 | soli naeji ma |
| Индонезийский | jangan membuat suara | |
| Итальянский | per favore non urlare | |
| Английский | Don't get upset | |
| Китайский | 不要尖叫 | bù yào jiān jiào |
| Вьетнамский | đừng có hét | |
| Тайский | อย่า ตะโกน สิ | a takon si |
| Испанский | No se rinda. | |
| Немецкий | Du sollst nicht fluchen. | |
| Арабский | لا تصدر صوتا | lạ tṣdr ṣwtạ |
| Португальский | por favor não grites | |
| Иврит | אל תאמרי את | ʼl ţʼmry ʼţ |
| Турецкий | başını derde sokma |