Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
jangan membuat suara
Перевод на русский
не издавай звуков
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anak-anak lagi tidur.
B: Baik, aku jangan membuat suara.
Перевод примера
A: Дети спят.
B: Хорошо, не буду шуметь.
Когда говорят jangan membuat suara
Подходит, когда нужно приказать соблюдать полную тишину. Фраза звучит как строгий, порой тревожный сигнал: нельзя шуметь ни при каких обстоятельствах, будь то прятки, засада или скрытное перемещение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jangan asal bicara | не болтай ерунду |
| tolong jangan berisik | пожалуйста, не шумите |
| jangan sembarangan bicara | не болтай ерунду |
| tolong jangan berteriak | пожалуйста, не кричи |
| jangan merusak suasana | не порть атмосферу |
| tolong jangan bicara | пожалуйста, не говори |
| jangan katakan apa pun | ничего не говори |
| jangan ikut campur | не вмешивайтесь |
| jangan sampai terlihat | не дай себя увидеть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não façam barulho | |
| Французский | ne fais pas de bruit | |
| Китайский | 不要出声 | bù yào chū shēng |
| Испанский | No hagas ruido. | |
| Английский | Don't make a sound | |
| Итальянский | non fare rumore | |
| Греческий | να μη μιλάς | na mē milás |
| Иврит | אל תגיד מילה | ʼl ţgyd mylh |
| Арабский | لا تصدر صوتا | lạ tṣdr ṣwtạ |
| Вьетнамский | đừng lên tiếng | |
| Тайский | อย่า ส่งเสียง นะ | a sngtiang na |
| Корейский | 소리 지르지 말고 | soli jileuji malgo |
| Немецкий | Red dich nicht raus! | |
| Турецкий | bana sesini yükseltme |