Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne vous battez pas
Перевод на русский
не ссорьтесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Les enfants commencent à se disputer.
B: ne vous battez pas, s'il vous plaît !
Перевод примера
A: Дети начинают ссориться.
B: не деритесь, пожалуйста!
Когда говорят ne vous battez pas
Сжатая формулировка, которая служит прямым и решительным призывом прекратить конфликт или спор. Она уместна в ситуациях, когда нужно быстро остановить ссору и вернуть диалог в конструктивное русло без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne te fais pas prendre | не дай себя поймать |
| ne criez pas | не кричите |
| ne te laisse pas faire | не давай в обиду |
| ne te fâche pas | не сердись |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不要打架 | bù yào dǎ jià |
| Вьетнамский | đừng đánh nhau | |
| Корейский | 고개 돌리지 마 | gogae dolliji ma |
| Итальянский | non ti azzardare | |
| Иврит | אל תשלה את עצמך | ʼl ţşlh ʼţ ʻẕmk |
| Индонезийский | jangan memaksakan diri | |
| Испанский | No se rinda. | |
| Португальский | não se rale | |
| Тайский | อย่า สู้ กัน | a su kan |
| Немецкий | Trödel nicht rum. | |
| Арабский | لا تصابي بالذعر | lạ tṣạby bạldẖʿr |
| Греческий | μην αφήσεις να | mēn aphḗseis na |
| Турецкий | başını derde sokma |