Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
per favore non urlare
Перевод на русский
пожалуйста, не кричи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sei arrabbiato con me?
B: No, ma per favore non urlare, ti sento benissimo.
Перевод примера
A: Ты на меня злишься?
B: Нет, но, пожалуйста, не кричи, я тебя прекрасно слышу.
Когда говорят per favore non urlare
По смыслу это вежливая просьба прекратить кричать, которая звучит мягче, чем прямой запрет. Фраза уместна в ситуациях, когда нужно снизить напряжение или попросить тишины, сохраняя при этом уважение к собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non ti arrabbiare | не сердись |
| per favore non piangere | пожалуйста, не плачь |
| non fare rumore | не шуми |
| non farmi arrabbiare | не зли меня |
| non ti agitare | не волнуйся |
| non ti azzardare | не рискуй |
| ti prego no | прошу тебя |
| oh non cominciare | о, не начинай |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tolong jangan berteriak | |
| Французский | ne criez pas | |
| Корейский | 소리 내지 마 | soli naeji ma |
| Испанский | No me grites. | |
| Иврит | לא צריך לצעוק | lʼ ẕryk lẕʻwq |
| Английский | Please don't cry | |
| Португальский | por favor não grites | |
| Тайский | อย่า ตะโกน สิ | a takon si |
| Китайский | 不要尖叫 | bù yào jiān jiào |
| Вьетнамский | đừng la hét |