Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
même pas en rêve
Перевод на русский
даже не мечтай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu crois qu'il va te pardonner ?
B: même pas en rêve !
Перевод примера
A: Думаешь, он тебя простит?
B: Даже не мечтай!
Когда говорят même pas en rêve
Выражает категоричный отказ или уверенность, что чего-то точно не случится. Произносят с иронией или вызовом, когда хотят пресечь чужие надежды. Полезно для живого и эмоционального отрицания в споре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ce n'est pas un rêve | это не сон |
| ce n'est qu'un rêve | это всего лишь сон |
| vous rêvez | вы спите |
| tu rêves | ты мечтаешь |
| c'est un rêve | это сон |
| un rêve | сон |
| dans tes rêves | в твоих снах |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | neanche per sogno | |
| Немецкий | Nicht mal im Traum. | |
| Испанский | Ni en sueños. | |
| Китайский | 这不是做梦吧 | zhè bù shì zuò mèng ba |
| Арабский | هذا ليس حلما | hdẖạ lys ḥlmạ |
| Индонезийский | itu bukan mimpi | |
| Турецкий | bu bir rüya değil | |
| Португальский | nem em sonhos |